Thai cops ‘disciplined’ after 2 foreigners die in detention centre