A Thai-born director who took just weeks to shoot the first film about the dramatic cave rescue of the “Wild…